1 00:00:11,026 --> 00:00:14,092 "PRÍNCIPE DRÁCULA" 2 00:00:15,030 --> 00:00:20,896 Traducción y subtítulos: gregdm 3 00:00:21,353 --> 00:00:26,259 Corrección: Transhumanista 4 00:01:54,581 --> 00:01:57,381 - Sí. Por favor. - Gracias. 5 00:02:38,082 --> 00:02:41,886 Lo siento señor ¿Viajas a menudo en este tren? 6 00:02:42,086 --> 00:02:44,886 Sí, profesionalmente. 7 00:02:46,090 --> 00:02:49,050 Y no sabes, por casualidad, si hay un tren. para en la estación de Bystrzyca? 8 00:02:49,232 --> 00:02:52,035 Sí. Ahí es donde me bajo también. 9 00:02:52,235 --> 00:02:56,039 ¡Oh, así que no te equivoques! ¿Vives en esta ciudad? 10 00:02:56,239 --> 00:02:59,506 Sólo voy allí por negocios. 11 00:03:00,149 --> 00:03:05,949 Yo también. soy abogado, o más bien pretendo serlo, de Londres. 12 00:03:06,155 --> 00:03:08,155 ¡ACERCA DE! ¡Desde Londres! 13 00:03:09,158 --> 00:03:11,919 Estoy viniendo por un largo camino para encontrarme con mi cliente. 14 00:03:12,119 --> 00:03:16,519 Quizás hayas oído hablar de él. Su nombre es Conde Drácula. 15 00:03:19,227 --> 00:03:21,029 Entonces ¿lo conoces? 16 00:03:21,429 --> 00:03:25,233 Estimado señor... Que Dios te tenga bajo su cuidado. 17 00:03:25,433 --> 00:03:31,566 Ya que vas a ser el Conde Drácula, necesitarás la ayuda de Dios. 18 00:04:16,730 --> 00:04:18,730 "Corona de oro" 19 00:04:26,484 --> 00:04:29,287 - ¿Eres inglés? - Sí. Jonathan Harker. 20 00:04:29,387 --> 00:04:32,190 Hemos recibido instrucciones del conde, para recibirte como debes. 21 00:04:32,290 --> 00:04:36,094 Has comprado tu plaza en el carruaje para mañana, 22 00:04:36,294 --> 00:04:40,694 y el carruaje del conde Lo encontrarás en el paso de Borgo. 23 00:04:42,258 --> 00:04:44,060 - ¿Pasó algo? - Oh, no. Nada. 24 00:04:44,260 --> 00:04:49,065 Tu habitación de arriba está lista. También te preparamos una comida. 25 00:04:49,265 --> 00:04:52,068 Gracias, eso no es necesario. Estoy muy cansado. 26 00:04:52,268 --> 00:04:56,868 - Vete a la cama inmediatamente. - Por supuesto, señor. 27 00:05:55,448 --> 00:05:57,448 ¿Quién está ahí? 28 00:06:06,817 --> 00:06:08,283 ¿Qué querías? 29 00:06:08,383 --> 00:06:13,088 Perdóneme, señor. quería hablar contigo, pero yo sería de la opinión contraria. 30 00:06:13,188 --> 00:06:16,992 Y mañana... mañana por la noche es la Noche de San Jorge. 31 00:06:17,192 --> 00:06:19,192 ¿Cuál es el punto de esto? 32 00:06:20,996 --> 00:06:23,799 Cuando el reloj marca la medianoche, todas las criaturas malvadas en este mundo 33 00:06:23,999 --> 00:06:25,801 volverse contra nosotros. 34 00:06:27,196 --> 00:06:32,001 ¿Te das cuenta dónde? ¿Vas a ir y qué estás planeando? 35 00:06:32,201 --> 00:06:34,668 -¡Greta! - Tengo que irme. 36 00:07:08,909 --> 00:07:10,711 ¡Buen día! 37 00:07:10,911 --> 00:07:14,615 No te vi en el tren después de eso... 38 00:07:14,715 --> 00:07:16,618 Cambié el carruaje, señor. 39 00:07:16,718 --> 00:07:20,385 ¿Por qué me miras tan extraño? 40 00:07:25,102 --> 00:07:27,563 ¿Por qué todos me miran? ¿Es así como lo ves? 41 00:07:27,663 --> 00:07:31,597 ¿Por qué�? Porque esta noche es noche de santos. Jorge y... 42 00:07:32,668 --> 00:07:34,668 ¿Y qué más? 43 00:07:35,271 --> 00:07:38,405 Se conoce el propósito del viaje del Señor. 44 00:08:12,238 --> 00:08:16,042 Lo siento, ¿estamos lejos del paso de Borgo? 45 00:08:16,242 --> 00:08:18,709 Estaremos allí al anochecer. 46 00:08:19,445 --> 00:08:22,978 ¿Y del paso al castillo del Conde Drácula? 47 00:08:23,150 --> 00:08:25,953 Puedes preguntarle a cualquiera ¿A quién conocerás? 48 00:08:26,053 --> 00:08:31,787 A decir verdad, nunca he visto un castillo. Y por Dios, no lo voy a hacer. 49 00:09:09,229 --> 00:09:11,229 Paso de Borgo. 50 00:09:15,969 --> 00:09:18,635 Que Dios te proteja. 51 00:10:09,283 --> 00:10:10,583 Hoy la noche es fría... 52 00:10:10,683 --> 00:10:14,604 Mi señor, el conde, me ordenó que cuidara de usted. ¿Un poco de algo más fuerte? 53 00:10:14,704 --> 00:10:16,704 No, gracias. No lo necesito. 54 00:10:17,157 --> 00:10:22,157 Como desées. Aunque sirve para calentar y esa mierda. 55 00:14:15,975 --> 00:14:18,378 Bienvenidos a mi casa. 56 00:14:18,478 --> 00:14:20,381 ¿El Conde Drácula? 57 00:14:20,481 --> 00:14:25,147 Sí, soy Drácula. Por favor siéntete libre de entrar. 58 00:14:49,678 --> 00:14:55,945 Ya era tarde y los sirvientes se habían acostado. Por favor déjame cuidarme. 59 00:15:17,782 --> 00:15:21,187 Probablemente querrás lavarte y refrescarse después del viaje. 60 00:15:21,287 --> 00:15:26,154 Confío que encontrarás todo, lo que necesitarás. 61 00:15:33,202 --> 00:15:36,135 Estoy esperando al Señor con la cena. 62 00:16:07,761 --> 00:16:11,294 - ¿No quieres comer algo, conde? - Ya estoy en camino. 63 00:16:11,766 --> 00:16:15,570 Espero que lo encuentres allí. todo está en orden. 64 00:16:17,170 --> 00:16:22,876 Documento de compra debidamente reconocido, derecho inmobiliario con plan patrimonial. 65 00:16:22,976 --> 00:16:26,739 El palacio, situado en medio del parque, se encuentra abandonado, pero lejos de la carretera principal a Budapest se encuentra, 66 00:16:26,939 --> 00:16:29,742 en un ambiente solitario, como quieras, cuenta. 67 00:16:30,142 --> 00:16:33,946 es un edificio solido pero estuvo vacío durante muchos años. 68 00:16:35,084 --> 00:16:38,017 ¡Oh sí! Edificio abandonado... 69 00:16:38,588 --> 00:16:41,454 Esto es exactamente lo que necesitaba. 70 00:16:43,593 --> 00:16:46,593 ¿Cuánto tiempo lleva usted viviendo en el castillo, conde? 71 00:16:46,999 --> 00:16:48,999 Toda la vida... 72 00:17:12,408 --> 00:17:13,708 ¿Tu esposa? 73 00:17:14,011 --> 00:17:17,815 No, todavía no estoy casado. Pero la mujer de la izquierda es su prometida. 74 00:17:18,015 --> 00:17:19,717 ¿Y la señora de al lado? 75 00:17:19,817 --> 00:17:22,620 Miss Lucy Westerns, su amigo más cercano. 76 00:17:22,820 --> 00:17:25,487 - Encantador. - Gracias. 77 00:17:28,126 --> 00:17:34,260 Por favor, perdóneme esta pregunta, Conde, pero ¿Por qué te mudas a Budapest? 78 00:17:35,133 --> 00:17:39,938 Es verdad que ya no soy joven pero todavía estoy lejos de ser estable. 79 00:17:40,138 --> 00:17:42,641 ¿Qué tal un castillo tan enorme? 80 00:17:42,841 --> 00:17:47,646 Como supongo, es una finca familiar, transmitido de generación en generación. 81 00:17:47,846 --> 00:17:51,713 En efecto. Las sombras del pasado lo rodean. 82 00:17:56,886 --> 00:17:59,589 Nuestro linaje es un linaje antiguo. 83 00:17:59,689 --> 00:18:04,356 Tenemos derecho a estar orgullosos porque tenemos mucho Las razas valientes están unidas en nuestra sangre. 84 00:18:05,596 --> 00:18:10,196 Incluso la sangre del gran Atila en nuestras venas. 85 00:18:10,601 --> 00:18:14,601 Esto es lo que nos han confiado. proteger la tierra de Valaquia durante siglos. 86 00:18:16,908 --> 00:18:20,712 Bulgaria, Italia, Turquía, Miles de tropas inundaron nuestras fronteras. 87 00:18:20,912 --> 00:18:23,712 Logramos detenerlos. 88 00:18:25,917 --> 00:18:30,650 El linaje de Drácula siempre fue el corazón, con la mente y la espada del pueblo. 89 00:18:34,170 --> 00:18:37,974 uno de mis antepasados Cruzó el Danubio y atacó a los turcos. 90 00:18:39,619 --> 00:18:44,153 Rechazado en algunos lugares, Corre hacia el enemigo. 91 00:18:44,626 --> 00:18:48,160 Finalmente regresó del campo de batalla sangrienta. 92 00:18:48,630 --> 00:18:52,434 El único que quedó en pie. El único ganador. 93 00:18:52,634 --> 00:18:55,301 Este fue un verdadero Drácula. 94 00:19:00,570 --> 00:19:02,473 Pero hoy... 95 00:19:02,573 --> 00:19:06,439 Los vientos fríos han borrado las huellas de antiguas batallas. 96 00:19:08,579 --> 00:19:13,112 Y aunque esta es mi casa, Tengo que mudarme ahora. 97 00:19:14,931 --> 00:19:17,634 no es mi intencion recuerda mi larga guerra, 98 00:19:17,734 --> 00:19:23,001 pero ¿no sería más fácil y más barato? ¿Fue posible resolver el asunto por carta? 99 00:19:26,673 --> 00:19:30,673 Ahora que he empezado, tengo una nueva vida. en el nuevo mundo, 100 00:19:31,279 --> 00:19:35,083 primero debo adquirir conocimientos la gente de allí. 101 00:19:35,283 --> 00:19:38,086 Tú, como su representante... 102 00:19:38,286 --> 00:19:41,419 entonces él es mi invitado de honor. 103 00:19:46,612 --> 00:19:49,146 Por favor escuche... 104 00:19:49,415 --> 00:19:51,415 Niños de la noche... 105 00:19:53,219 --> 00:19:58,286 ¡Qué música es esta! ¡Qué hermosa música crean! 106 00:20:04,398 --> 00:20:08,665 Pero probablemente estés cansado. Te debes a ti mismo dormir un poco. 107 00:20:09,203 --> 00:20:11,906 Muy amable, pero mis empleadores, y sus asesores legales, 108 00:20:12,006 --> 00:20:14,086 Espero mi regreso lo antes posible. Con el contrato, espero. 109 00:20:14,949 --> 00:20:16,449 Ya veremos... 110 00:20:16,752 --> 00:20:19,555 Pero a partir de hoy sois invitados aquí. a mi invitación... 111 00:20:19,755 --> 00:20:22,422 a mi... petición urgente. 112 00:20:28,677 --> 00:20:30,677 Por favor para mi. 113 00:20:36,685 --> 00:20:39,748 ¿Le gustan los gatos, señor Harker? 114 00:20:39,848 --> 00:20:42,351 No tuve la oportunidad de participar en ellos. 115 00:20:42,451 --> 00:20:44,253 El deporte es el mejor deporte posible. 116 00:20:44,453 --> 00:20:49,853 Poder sobre la vida y la muerte en tus manos. los seres vivos descansan. 117 00:20:55,346 --> 00:20:59,279 - Buenas noches, señor Harker. - Buenas noches. 118 00:24:47,994 --> 00:24:51,061 Vamos, tú primero, luego nosotros. 119 00:24:52,699 --> 00:24:55,609 ¡Depende de ti comenzar! 120 00:24:55,709 --> 00:25:00,642 Es joven y fuerte. Basta de besos para todos. 121 00:25:06,362 --> 00:25:08,495 ¡Paso atrás! ¡Guara! 122 00:25:11,319 --> 00:25:13,822 ¡Él me pertenece sólo a mí! 123 00:25:13,922 --> 00:25:17,589 Es nuestro. Nosotros fuimos los que lo encontramos primero. 124 00:29:39,970 --> 00:29:44,370 "¡Jonatán! ¡Jonatán!" 125 00:29:57,180 --> 00:29:59,913 "Él me pertenece sólo a mí". 126 00:30:33,410 --> 00:30:36,543 ¿Dónde estoy? ¿Quién eres? 127 00:30:39,244 --> 00:30:40,374 Soy el Dr. Seward. 128 00:30:40,888 --> 00:30:45,693 Estás en una clínica privada. Profesor Van Helsing cerca de Budapest. 129 00:30:45,993 --> 00:30:48,460 ¿Cómo llegué aquí? 130 00:30:48,896 --> 00:30:54,629 El señor fue encontrado en un río de montaña, en el bosque, aprox. A 200 kilómetros de Budapest. 131 00:30:55,903 --> 00:30:58,036 ¿Y el Conde Drácula? 132 00:31:02,645 --> 00:31:06,449 Logré escapar de su castillo, pero partió en su persecución 133 00:31:11,209 --> 00:31:15,018 junto con su bandada de enormes murciélagos, con grandes colmillos para lamer sangre. 134 00:31:16,973 --> 00:31:21,139 Esto no es una pesadilla... Los murciélagos estaban ahí, de verdad. 135 00:31:21,239 --> 00:31:23,243 Y es enorme como ser humano. 136 00:31:23,343 --> 00:31:26,210 ¿Por qué no me crees? 137 00:31:30,894 --> 00:31:32,894 ¿Qué estás haciendo? 138 00:31:47,911 --> 00:31:50,714 ¿Descubriste algo? 139 00:31:51,505 --> 00:31:55,309 Un joven inglés, Jonathan Harker, se quedó Hace unas semanas fue declarado desaparecido. 140 00:31:55,509 --> 00:32:00,172 Sus amigos de Londres vienen a nosotros, por el nombre de su confirmación y ayuda. 141 00:32:00,272 --> 00:32:02,074 Veo. ¿Dije algo? 142 00:32:02,274 --> 00:32:07,141 Pocos. Recordó en delirios algún conde Drácula. 143 00:32:10,299 --> 00:32:12,299 ¡Drácula! 144 00:32:16,078 --> 00:32:17,880 Es ese Renfield otra vez. 145 00:32:18,080 --> 00:32:22,080 - Por favor, compruébalo. - Está bien, profesor. 146 00:34:23,051 --> 00:34:25,518 Buenos días, Renfield. 147 00:34:29,725 --> 00:34:32,392 ¿Qué está pasando, Renfield? 148 00:34:33,327 --> 00:34:36,594 Nadie te hará daño aquí. 149 00:35:02,323 --> 00:35:05,990 Renfield, nadie quiere hacerte daño. 150 00:35:13,103 --> 00:35:16,236 Déjalo allí. Visítelo nuevamente más tarde. 151 00:36:28,548 --> 00:36:30,881 - ¿Señorita Murray? - Sí. 152 00:36:31,351 --> 00:36:34,054 Obligado a traer a las damas. Me quedé en la clínica. 153 00:36:34,154 --> 00:36:36,154 Por aquí por favor. 154 00:36:46,290 --> 00:36:49,557 A la clínica Van Helsing, Gustav. 155 00:37:21,538 --> 00:37:23,538 ¡Cuidado, Mina! 156 00:37:28,899 --> 00:37:30,899 Es sólo un perro. 157 00:37:47,946 --> 00:37:51,650 Asistente del profesor Van Helsing Las damas están esperando en el primer piso. 158 00:37:51,850 --> 00:37:55,383 Por favor, déjame encargarme de tu equipaje. 159 00:38:13,987 --> 00:38:15,987 ¡Jonatán! 160 00:38:20,089 --> 00:38:22,089 ¡Mina! 161 00:38:26,906 --> 00:38:28,906 ¡Lucía! 162 00:38:36,498 --> 00:38:39,498 Jonathan, ¿qué es este lugar? 163 00:38:41,053 --> 00:38:43,586 Por favor, dale un descanso. 164 00:38:49,836 --> 00:38:52,639 Les insto señoras a que no Notarás ansiedad. 165 00:38:53,522 --> 00:38:56,084 Me gustaría saber qué le pasa. 166 00:38:56,384 --> 00:39:00,188 La clínica se especializa en en el tratamiento de personas mentalmente inestables. 167 00:39:00,488 --> 00:39:04,621 Entonces piensas ¿Que Jonathan ha perdido la cabeza? 168 00:39:39,665 --> 00:39:44,072 Tu amigo debería estar bajo observación. No debería haber ido de viaje. 169 00:39:44,272 --> 00:39:49,078 Ella insistió en acompañarme. ¿No podría ayudarla, profesor? 170 00:39:49,906 --> 00:39:54,711 Será mejor que se quede aquí. junto con El Dr. Seward cuidará de ella. 171 00:39:55,509 --> 00:39:58,183 En ese caso, yo también me quedaré. 172 00:39:58,283 --> 00:40:02,616 Bien entonces. Todos preparan habitaciones para ambas damas. 173 00:40:03,571 --> 00:40:05,373 - ¡Profesor Van Helsing! - ¿Sí? 174 00:40:06,273 --> 00:40:10,806 Jonathan... no está loco. Está completamente sano. 175 00:40:11,278 --> 00:40:13,981 La cuestión no es tan sencilla como parece. 176 00:40:14,081 --> 00:40:16,842 Sin duda, el Sr. Harker experimentó shock mental severo. 177 00:40:17,871 --> 00:40:22,376 Como resultado, o nos revela las visiones de su subconsciente, 178 00:40:22,476 --> 00:40:23,978 o él también está mintiendo. 179 00:40:24,178 --> 00:40:27,911 Jonathan no es un mentiroso. Ni siquiera loco. 180 00:40:28,182 --> 00:40:31,986 Entonces tal vez puedas hacer y recordará lo que realmente pasó, 181 00:40:34,547 --> 00:40:36,547 ¡Lucía! 182 00:40:38,243 --> 00:40:42,243 Perdóname, Mina, mi debilidad. 183 00:40:43,612 --> 00:40:49,412 Debería prohibirte que vayas conmigo. Este viaje agotador... y ahora esto. 184 00:40:54,656 --> 00:40:58,459 Dos habitaciones para damas preparar la planta baja. 185 00:41:00,861 --> 00:41:02,194 Está bien, señor. 186 00:41:04,420 --> 00:41:05,922 Debo advertirles, señoras. 187 00:41:06,022 --> 00:41:09,427 Tenemos pacientes aquí que deberían haber estado allí. mantenido en estrecha reclusión. 188 00:41:09,527 --> 00:41:13,627 Bajo ninguna circunstancia por favor No entres al sótano. 189 00:41:14,638 --> 00:41:18,543 Bueno, deja a las damas en paz. Las habitaciones estarán listas pronto. 190 00:43:18,991 --> 00:43:20,991 ¿Lucía? 191 00:43:26,055 --> 00:43:28,055 ¿Lucía? 192 00:45:54,668 --> 00:45:56,373 ¡Lucía! 193 00:46:31,281 --> 00:46:34,747 Supones que sí ¿Vio un hombre allí? 194 00:46:34,847 --> 00:46:36,847 Me equivoqué. 195 00:46:39,852 --> 00:46:41,852 ¿Y estas dos huellas? 196 00:46:43,756 --> 00:46:47,160 El alfiler estaba ahí que sostenía el chal. 197 00:46:47,260 --> 00:46:50,063 Quizás lo apuñalaste por descuido. 198 00:46:50,971 --> 00:46:55,571 Parece sufrir de Pérdida de sangre misteriosa. 199 00:46:59,070 --> 00:47:02,870 Debería discutir este caso con el profesor. 200 00:47:03,825 --> 00:47:06,128 Su condición es grave. 201 00:47:06,228 --> 00:47:09,895 Esto es totalmente culpa mía. Doctor...? 202 00:47:12,334 --> 00:47:15,796 No quiero molestarte, ¿Pero la señorita Lucy tiene parientes? 203 00:47:15,896 --> 00:47:19,700 No, ninguno. Aunque recientemente ha estado involucrada con cierto joven barón, 204 00:47:19,900 --> 00:47:21,702 Quincey Morris. 205 00:47:21,802 --> 00:47:26,002 En este caso enviar Le recomiendo un telegrama. 206 00:47:44,050 --> 00:47:45,452 ¿Profesor Van Helsing? 207 00:47:45,552 --> 00:47:47,154 No, soy el Dr. Seward. ¿Cómo estás? 208 00:47:47,254 --> 00:47:51,359 Mi nombre es Quincey Morris. Soy el prometido de Lucy Westenry. 209 00:47:51,459 --> 00:47:55,326 Por favor entra. Por favor quítate el abrigo. 210 00:47:56,122 --> 00:47:58,826 Llegué lo más pronto posible, tan pronto como me enteré. 211 00:47:58,926 --> 00:48:01,966 Me alegro de que hayas venido. nosotros hacemos lo mejor que podemos, pero señorita Westenry... 212 00:48:02,282 --> 00:48:04,084 -¿Hay algo que pueda hacer por ella? 213 00:48:04,284 --> 00:48:06,987 - De hecho. Quizás podrías darle un poco de tu sangre. 214 00:48:07,087 --> 00:48:11,087 Por favor ven. yo soy Profesor Van Helsing. 215 00:48:43,181 --> 00:48:47,981 Supongo que ahora tiene una oportunidad. Sólo tenemos que esperar. 216 00:51:31,319 --> 00:51:33,319 ¡Lucía! 217 00:53:42,441 --> 00:53:44,508 ¿Qué estás haciendo aquí? 218 00:53:45,847 --> 00:53:49,847 Me temo que eso no está permitido. aquí es donde te quedas. 219 00:53:50,852 --> 00:53:53,452 Por favor ven conmigo. Vamos. 220 00:53:59,431 --> 00:54:02,135 Profesor, debe actuar. 221 00:54:02,235 --> 00:54:05,833 No puedes dejarla morir, solo porque no lo sabes tal vez haya algo mal con ella. 222 00:54:06,090 --> 00:54:11,023 ¿No sé? Tengo miedo, querida señora, y lo sé exactamente... 223 00:54:12,054 --> 00:54:15,654 O al menos supongo que estoy empezando a hacerlo. 224 00:54:18,060 --> 00:54:21,864 El hombre cuyos aullidos todavía oyen, alguna vez ser completamente normal. 225 00:54:22,904 --> 00:54:28,708 Viajó por Transilvania. junto con su adorable hija. 226 00:54:29,575 --> 00:54:32,378 Acaban de parar en Bystrzyca. 227 00:54:32,678 --> 00:54:37,081 un día una niña encontrado inconsciente. 228 00:54:37,728 --> 00:54:40,334 Ella estaba acostada en la cama. está influenciada por la pérdida de sangre. 229 00:54:40,434 --> 00:54:45,901 Día a día iba perdiendo fuerzas, como una mosca que lucha en una red. 230 00:54:46,840 --> 00:54:50,107 Su padre vigilaba constantemente su cama, 231 00:54:51,145 --> 00:54:54,908 y una noche, cuando estaba cerca de la muerte, 232 00:54:55,008 --> 00:54:57,811 Los vecinos escucharon un grito terrible. 233 00:54:58,879 --> 00:55:03,683 Encontraron muerta a la niña y su padre, Renfield, 234 00:55:05,086 --> 00:55:06,986 en el estado en el que se encuentra hasta el día de hoy. 235 00:55:07,295 --> 00:55:09,998 De acuerdo, hay cierta similitud. en ambos casos, 236 00:55:10,098 --> 00:55:12,901 pero esto no es una explicación. 237 00:55:13,685 --> 00:55:17,489 Probablemente no, aunque ya ves, He pasado toda mi vida 238 00:55:17,689 --> 00:55:21,493 en la investigación de fenómenos que Algunas personas llaman magia negra ordinaria. 239 00:55:22,377 --> 00:55:28,183 Por eso Renfield está bajo mi cuidado. Y también Jonathan Harker. 240 00:55:29,809 --> 00:55:33,571 Montañas del norte de Transilvania esconden muchas leyendas, 241 00:55:33,771 --> 00:55:37,276 a� en cada leyenda, incluso tan improbable, 242 00:55:37,376 --> 00:55:41,180 bajo la capa de fantasía ordinaria, se esconde una pizca de verdad. 243 00:55:42,371 --> 00:55:45,841 A veces, el destello de ese grano, de esta verdad nos llegará. 244 00:55:46,041 --> 00:55:49,745 Creo que Jonathan lo hizo. vio parte de esta verdad. 245 00:55:49,845 --> 00:55:53,349 Entonces, ¿por qué no me crees? en la historia de Drácula? 246 00:55:53,549 --> 00:55:56,082 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 247 00:55:58,152 --> 00:56:03,019 No puedo revelar esto. ¡No te atrevas! 248 00:59:43,366 --> 00:59:45,366 Lucía, cariño. 249 00:59:50,267 --> 00:59:52,400 Por favor bebe esto. 250 01:00:15,123 --> 01:00:17,123 ¿Quién está ahí? 251 01:00:30,114 --> 01:00:32,302 ¿Quién está ahí? 252 01:02:40,928 --> 01:02:45,636 Profesor... Lucía está muerta. 253 01:02:46,709 --> 01:02:50,042 Pero usted está viva, señorita Mina. Es una señal. 254 01:02:50,686 --> 01:02:55,353 Quizás aún no sea demasiado tarde. a mis acciones. 255 01:02:57,223 --> 01:03:00,190 Mientras investigaba los secretos de la magia negra, Hice este descubrimiento, 256 01:03:00,290 --> 01:03:03,593 lo que acaba de pasar se aplica a nuestro caso. 257 01:03:07,432 --> 01:03:12,932 Aparece en las leyendas de países tan diversos como Grecia, Rumania, Francia, India y China. 258 01:03:14,514 --> 01:03:17,719 En cada caso, la sangre de las fuerzas vivas se alimenta. 259 01:03:19,094 --> 01:03:21,529 Gracias a esto, es posible que incluso te vuelvas más joven. 260 01:03:23,416 --> 01:03:26,482 Cuando camina sobre la tierra como hombre, proyecta una sombra extraña. 261 01:03:26,582 --> 01:03:29,487 Pero él puede en cualquier momento. en un perro, un murciélago, 262 01:03:29,587 --> 01:03:32,394 u otra bestia transforma como desees. 263 01:03:32,494 --> 01:03:36,899 Lleva un estilo de vida nocturno, durante el día se esconde en el ataúd. 264 01:03:36,999 --> 01:03:41,632 Aquellos cuya sangre se alimenta, se caen y mueren pronto, 265 01:03:41,905 --> 01:03:47,272 llegar a ser así como él, un vampiro. 266 01:03:49,333 --> 01:03:52,000 Y su nombre es Drácula. 267 01:03:52,636 --> 01:03:55,403 ¿No se le puede arrestar? 268 01:03:55,599 --> 01:03:58,402 Subestimas al Conde Drácula. 269 01:03:58,602 --> 01:04:03,202 ¿Qué es la ley, hacia quién? ¿Quién está fuera de la ley? 270 01:04:09,120 --> 01:04:11,923 Puedes sentir su presencia aquí. 271 01:04:12,562 --> 01:04:16,962 algunos de nosotros parece estar a su alcance. 272 01:04:17,667 --> 01:04:19,667 Profesor... 273 01:04:21,671 --> 01:04:25,175 tienes amplios conocimientos de el tema de estas fuerzas del mal. 274 01:04:25,275 --> 01:04:28,542 ¿Quizás también sirves al Conde Drácula? 275 01:04:30,509 --> 01:04:33,212 No se me permitió reunirme con el conde. 276 01:04:33,312 --> 01:04:38,312 ahora me parece y lo conocía mejor que a mí mismo. 277 01:06:30,557 --> 01:06:32,057 Venir. 278 01:06:32,760 --> 01:06:34,827 Ven hacia mí. 279 01:07:22,628 --> 01:07:24,130 Buenos días, señorita Nina. 280 01:07:25,355 --> 01:07:28,158 No solo te has convertido en enfermera, pero, según veo, el ama de llaves también. 281 01:07:28,258 --> 01:07:31,019 extrañaré esto cuando vuelvas a Londres. 282 01:07:31,219 --> 01:07:34,122 - ¿Cómo se siente hoy el señor Jonathan? - Mucho mejor. 283 01:07:34,678 --> 01:07:37,983 Creo que definitivamente le ayudó. confesando su historia al señor, 284 01:07:38,083 --> 01:07:42,860 así como la certeza, que la creíste y la aceptaste como la verdad. 285 01:07:42,960 --> 01:07:46,360 De hecho, aunque me gustaría ella no estaría... 286 01:07:47,308 --> 01:07:50,841 ¡Dios mío! Esto es lo que tengo miedo... 287 01:07:52,079 --> 01:07:54,882 - Se encontró un niño muerto. - ¿Dónde? 288 01:07:55,661 --> 01:07:58,464 En nuestra zona. Cerca de la iglesia. Anoche. 289 01:08:01,570 --> 01:08:03,875 Caballeros, necesitaré su ayuda. 290 01:08:03,975 --> 01:08:07,008 - Todo lo que podamos. - Descanse, por favor. 291 01:08:11,514 --> 01:08:14,476 Me gustaría que estuvieras conmigo esta noche. podrían acompañar. 292 01:08:14,649 --> 01:08:17,849 iremos a la tumba Señorita Lucy Westerns. 293 01:08:23,618 --> 01:08:26,322 Señor Van Helsing, como te dije esta tarde, 294 01:08:26,422 --> 01:08:29,325 No tengo miedo de nada pero esto es... 295 01:08:30,557 --> 01:08:35,757 Y si te digo, ¿Que podrías salvar la vida de otros niños? 296 01:08:38,565 --> 01:08:41,368 Quieres decir que se está escondiendo ¿Está aquí el Conde Drácula? 297 01:08:41,568 --> 01:08:44,168 Peor. Mucho peor. 298 01:08:44,917 --> 01:08:47,320 Una mujer amable e inocente, a quien amas. 299 01:08:47,420 --> 01:08:49,020 ¡Estás loco! 300 01:08:49,624 --> 01:08:52,426 Lucy, ¿la asesina de niños? 301 01:08:53,619 --> 01:08:57,281 Por favor, sé valiente. antes de la noche Cuando llegue la noche, debes obedecerme, 302 01:08:57,381 --> 01:08:59,948 si quieres, para que su alma encuentre la paz. 303 01:09:26,660 --> 01:09:28,827 Ella es lo primero. Abre el ataúd. 304 01:09:44,928 --> 01:09:47,261 Vacío. Entonces tenía razón. 305 01:09:57,356 --> 01:09:59,523 Sólo unos minutos más... 306 01:10:00,160 --> 01:10:02,560 Está a punto de empezar a saludar. 307 01:10:03,671 --> 01:10:07,838 Muy pronto. Señores, recuerden lo que les dije. 308 01:10:25,923 --> 01:10:27,923 ¡Es! Vamos. 309 01:10:33,660 --> 01:10:36,127 Prepara tu pala. 310 01:10:40,725 --> 01:10:42,925 Por favor ábrelo. 311 01:11:00,033 --> 01:11:02,300 ¡Ahora golpea con tu pala! 312 01:11:08,607 --> 01:11:12,410 Cálmese, Sr. Renfield, cálmese... 313 01:11:43,279 --> 01:11:48,079 Míreme, señor. ¿Lo entiendes? 314 01:11:53,112 --> 01:11:56,312 Usted me comprende, señor Renfield. 315 01:11:58,718 --> 01:12:00,951 Por Dios, me entiendes. 316 01:12:01,469 --> 01:12:06,233 Cualquiera que haya sido la causa de tu error, ya se ha ido. Se acabo. 317 01:12:06,942 --> 01:12:12,875 Ahora dime lo que sabes. Adelante, cuéntamelo todo. 318 01:12:13,949 --> 01:12:17,149 Adelante, Sr. Renfield. 319 01:12:18,875 --> 01:12:21,742 Ah, sí, adelante. Por favor habla. 320 01:12:32,843 --> 01:12:35,604 ¿Se debe al azar? o el plan previsto, 321 01:12:35,804 --> 01:12:38,607 resulta que nuestro enemigo es nuestro está más cerca de nosotros de lo que pensábamos. 322 01:12:38,707 --> 01:12:41,510 Es mi culpa, profesor, y no vi la conexión 323 01:12:41,710 --> 01:12:45,514 entre las fincas adquiridas por el conde, y esta clínica y nuestra situación actual. 324 01:12:46,335 --> 01:12:48,137 Y las cajas que quedaron descubierto por ti? 325 01:12:49,073 --> 01:12:53,578 Si, son solo cofres, como esos. Lo vi en las catacumbas del castillo de Drácula. 326 01:12:53,678 --> 01:12:56,381 entonces esta en ellos tuvo que venir a Budapest. 327 01:12:56,581 --> 01:13:01,581 Ciertamente están asegurados durante el día, noche, sin embargo... 328 01:13:05,897 --> 01:13:07,900 Si queremos encontrarlo, tenemos que darnos prisa. 329 01:13:08,000 --> 01:13:10,803 - ¡Jonatán! - No tenga miedo, señora. 330 01:13:12,260 --> 01:13:14,363 esta vez esta listo Estoy aquí para la reunión. 331 01:13:14,463 --> 01:13:16,530 Tengo un arma mejor. 332 01:13:18,325 --> 01:13:20,127 Tómenlos, señores. 333 01:13:20,714 --> 01:13:24,447 Contra ellos, el Conde Drácula es impotente. 334 01:13:29,836 --> 01:13:33,169 Si estamos listos, así que vámonos. 335 01:13:36,543 --> 01:13:40,347 Profesor, me gustaría hablar unas palabras. con este hombre, Renfield. 336 01:13:40,547 --> 01:13:45,147 Él es la clave del secreto. El Conde Drácula, tal vez. 337 01:13:46,918 --> 01:13:50,722 Está bien, puedes conocerlo. Pero no solo. 338 01:13:51,744 --> 01:13:54,547 Quizás revele más de lo que nos ha revelado. 339 01:13:55,088 --> 01:13:59,355 - Lleva a esta señora a casa de Renfield. - Y quédate con ella. 340 01:16:36,076 --> 01:16:38,076 ¡Mirar! 341 01:16:42,526 --> 01:16:47,193 - Debe haber habido un cofre aquí. - Llegamos demasiado tarde. 342 01:16:48,254 --> 01:16:50,254 ¡Atención! 343 01:18:06,013 --> 01:18:08,816 Sé lo mucho que intentas ayudar. 344 01:18:19,609 --> 01:18:23,942 Tal vez lo haga, después de todo. ¿Puedes contarnos más? 345 01:18:30,519 --> 01:18:32,586 ¡Renfield! ¡Matar! 346 01:19:16,660 --> 01:19:20,793 Debemos santificar este lugar. como nos ordenó Van Helsing. 347 01:19:41,584 --> 01:19:46,684 Me gustaría ver como es ahora Lograrás escapar, muchacho. 348 01:20:41,484 --> 01:20:45,951 Buenas noches, honorable señor. ¿Te divertirás...? 349 01:21:11,624 --> 01:21:17,491 un hombre, parecía un conde, pero más joven... mucho más joven... 350 01:21:19,408 --> 01:21:24,008 Tu vista te está jugando una mala pasada. Vámonos, nos esperan. 351 01:21:33,021 --> 01:21:38,021 Sr. Harker, Sr. Morris, por favor preséntenme. Mi amigo, el secretario de la ciudad. 352 01:21:40,828 --> 01:21:42,830 Buenas noches. 353 01:21:43,716 --> 01:21:45,321 Gracias por aceptarnos. 354 01:21:45,421 --> 01:21:50,226 Por un momento nos pareció que el profesor ha perdido el uso de sus piernas. 355 01:21:50,626 --> 01:21:52,428 Oh, a veces mi salud ya no es buena. 356 01:21:52,628 --> 01:21:57,433 Pero aunque mis piernas están un poco inestables, Les aseguro que no he perdido el poder de mi mente. 357 01:22:06,843 --> 01:22:11,279 Colocamos guardias vigilantes en cada rincón de Budapest. 358 01:22:11,379 --> 01:22:16,884 Descripción de la caja de madera, en el que Drácula podrá viajar, 359 01:22:16,984 --> 01:22:19,651 también es conocido por ellos... 360 01:22:23,885 --> 01:22:28,485 ¿Qué novedades supongo? No entiendo. Es de Mina. 361 01:22:29,965 --> 01:22:32,468 Algo sobre la ópera y... una invitación adjunta. 362 01:22:32,568 --> 01:22:35,371 ¿La dejaste salir sola de casa? 363 01:22:35,977 --> 01:22:38,680 Pero no lo esperaba ninguna invitación. 364 01:22:38,880 --> 01:22:41,683 Su Excelencia, debemos actuar inmediatamente. 365 01:22:42,469 --> 01:22:45,669 La ópera fue quizás un truco de Drácula. 366 01:23:56,250 --> 01:24:01,683 ¡Médico! ¡Que alguien llame a un médico! 367 01:24:04,258 --> 01:24:07,458 Entonces le dije que es suficiente para mí. 368 01:24:09,867 --> 01:24:11,867 ¡Tú! 369 01:24:20,332 --> 01:24:21,736 ¿Qué es eso? 370 01:24:21,836 --> 01:24:24,769 Llama al capitán. ¡Rápido! 371 01:24:32,374 --> 01:24:35,177 - ¿Es usted el capitán del barco "Tsarina Catherine"? - Sí. 372 01:24:35,377 --> 01:24:39,081 Hacia la desembocadura del Danubio ¿Salís con la marea de primera hora de la mañana? 373 01:24:39,181 --> 01:24:40,983 ¿Y si es así? 374 01:24:41,183 --> 01:24:42,985 Entonces ya tienes carga y un pasajero. 375 01:24:44,545 --> 01:24:45,787 ¿Dónde está? 376 01:24:45,887 --> 01:24:48,189 Frente a ti. Voy a Varna. 377 01:24:48,389 --> 01:24:50,856 No navegaremos hacia Varna. 378 01:24:58,457 --> 01:25:00,590 A Varna. 379 01:25:16,007 --> 01:25:19,874 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasó, señor Renfield? 380 01:25:32,118 --> 01:25:34,118 Varna... 381 01:25:38,377 --> 01:25:40,377 Varna. 382 01:25:59,456 --> 01:26:01,258 Es. Varna. 383 01:26:01,787 --> 01:26:04,587 Es un puerto en el Mar Negro. 384 01:26:04,890 --> 01:26:09,195 ¡Veo! él quiere de esta manera Llegó a Transilvania. 385 01:26:09,295 --> 01:26:12,962 Pero así tardará tres semanas. 386 01:26:15,759 --> 01:26:19,721 Caballeros, pueden llegar primero al castillo. En apenas una semana. 387 01:26:19,921 --> 01:26:25,727 Y sacrificó cada tumba allí para que Drácula hará imposible regresar a su asilo. 388 01:26:26,127 --> 01:26:28,127 ¿Qué pasa con Min? 389 01:26:28,930 --> 01:26:31,730 Lo protegeré adecuadamente. 390 01:26:40,041 --> 01:26:42,041 ¿Señor Renfield? 391 01:26:48,449 --> 01:26:50,449 ¿Está muerto? 392 01:27:26,063 --> 01:27:28,063 ¿Quién está ahí? 393 01:27:43,508 --> 01:27:45,508 ¡Eres tú! 394 01:27:53,322 --> 01:27:57,126 dediqué toda mi vida Investigación de magia negra. 395 01:27:57,426 --> 01:27:59,426 Y ahora se me ocurrió... 396 01:28:01,015 --> 01:28:05,348 con el mismísimo Príncipe de las Tinieblas estar frente a frente. 397 01:28:06,020 --> 01:28:08,220 Sabes mucho. 398 01:28:10,820 --> 01:28:13,520 Pero no puedes hacer nada. 399 01:29:36,928 --> 01:29:38,928 ¡Por aquí! 400 01:31:25,752 --> 01:31:30,557 Que el nombre del Señor sea bendito. ¡Desde ahora y para siempre! 401 01:31:30,757 --> 01:31:35,562 El Señor es exaltado sobre todos los pueblos, Su gloria llega hasta los cielos. 402 01:31:35,962 --> 01:31:40,295 Bendito en el nombre del Padre y del Hijo, y el Espíritu Santo. 403 01:31:40,967 --> 01:31:42,967 Amén. 404 01:31:45,981 --> 01:31:50,514 Ahora sólo queda una cosa por hacer. Se ha encontrado a Drácula. 405 01:32:11,565 --> 01:32:14,032 ¿Hay alguna novedad? 406 01:32:15,068 --> 01:32:17,068 Aún no. 407 01:32:17,471 --> 01:32:19,273 Por favor dígame, profesor. 408 01:32:20,173 --> 01:32:25,906 Mientras Drácula se dirige hacia su castillo, ¿Qué tenemos que temer aquí? 409 01:32:27,180 --> 01:32:28,982 Querida señorita Mina, mientras el conde esté vivo... 410 01:32:29,182 --> 01:32:33,987 tanto el tiempo como el espacio, ya no juega su papel. 411 01:32:35,241 --> 01:32:38,308 Lo único que nos queda es la oración. 412 01:36:22,436 --> 01:36:25,436 EL FINAL 413 01:36:26,497 --> 01:36:31,364 Traducción y subtítulos: gregdm 414 01:36:33,560 --> 01:36:40,364 Fragmentos de la novela "Drácula" de Bram Stoker traducido por Dariusz ciepura. 415 01:36:40,564 --> 01:36:45,297 Fragmento del "Salmo 113" según el texto de la Biblia del Milenio.